кумыл вола

кумыл вола
портится, испортится (о настроении); падает духом

Комитетыште кажнылан туге умылтарен мошташ кӱлеш, кресаньык кумыл ынже воло. [/i]М. Сергеев.[/i] В комитете так надо суметь объяснить каждому, чтобы неиспортилось настроение крестьян. Кумыл дене (обычно в сочетании с прилагательными: алал, кугу, поро)

1) по-доброму, с добрыми намерениями, по-хорошему

Мом ыштет, Макар – сӱмсыр айдеме, тудым поро кумыл дене нигузеат умылтарен от керт. [/i]«Ончыко»[/i] Что поделаешь, Макар – упрямый человек, его никак не убедишь по-доброму.

2) с душой, желанием, охотно, с воодушевлением; искренне, от души

Авам кеч-могай унамат кугу кумыл дене вашлийын. Мать моя охотно встречала любого гостя.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

кумыл

Марийско-русский словарь . 2015.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»